La hija del dios del viento...

"The Blowers Daughter"
La hija del dios del viento...

And so it is
y asi es
Just like you said it would be
justo como dijiste que seria
Life goes easy on me
la vida ha sido buena conmigo
Most of the time
la mayoria de las veces

And so it is
y asi es
The shorter story
la historia corta
No love, no glory
sin amor ni gloria
No hero in her sky
no hay heroe en su cielo

I can't take my eyes off of you
no puedo quitar mis ojos de ti
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

And so it is
y asi es
Just like you said it should be
justo como dijiste que seria
We'll both forget the breeze
ambos nos olvidariamos de la brisa
Most of the time
la mayoria de las veces

And so it is
y asi es
The colder water
el agua fria
The blower's daughter
la hija del dios del viento
The pupil in denial
el pupilo que lo niega

I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

Did I say that I loathe you?
dije que te detestaba?
Did I say that I want to
dije que deseaba
Leave it all behind?
dejar todo atras?

I can't take my mind off of you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off of you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind...
My mind...my mind...
'Til I find somebody new

The Blower's Daughter es un mito celta. El dios que controlaba el viento (the blower) tenía una hija. Ella se enamoró del dios del mar. Su padre le prohibió estar con su amor y la "desterró" a vivir como mortal en la tierra.

El dios del mar decidió vivir en la tierra con ella como mortal, pero existia una solucion: "si el lograba enseñarle a ella a respirar bajo el agua, los dos podrían vivir juntos en el mar para la eternidad... pero... el no podia contarle nada de eso a ella, ella tenia que aprender sin 'conocer el beneficio'.

Y asi vivieron juntos muchos años, ella nunca llegó a 'entender' porqué tenía que aprender a respirar bajo el agua, y como creía que no era posible, no lo logró.

Al final, ancianos y debiles los dos, la lleva al fondo del mar y ella muere lentamente ahogada. El dios del mar vuelve a su reino y tiene que vivir para la eternidad solo y destrozado.
info

Damien Rice, el autor de esta cancion, supuestamente inspirado en esta historia escribio esta cancion para la hija de su profesora de 'clarinete'... The Blower's Daughter... si quieren escucharla esta casi al final del playlist en 'Musica de Invierno'

La cancion fue incluida en la banda sonora y en la pelicula Closer (diciembre 2004). La primera vez que la escuche fue cuando fui a ver la pelicula en marzo del 2005, recuerdo muy bien las fechas por que antes de salir a ver la pelicula me llamo Soledad (una chica que habia conocido 2 a;os atras) y que por ese tiempo era como un a;o que no sabia nada de ella. Como iba a entrar a ver la pelicula le dije que me llamara en dos horas mas... me llamo... and "I can't take my mind off of you"